Leistungen

Professionell und kompetent

Fachübersetzungen

Ich fertige Ihnen Fachtextübersetzungen vom Englischen und Französischen ins Deutsche in den verschiedensten Fachgebieten an.

Lektorat/Korrektorat

Ein Lektorat ist die ganzheitliche Korrektur eines Textes. Dazu gehört die Korrektur der Interpunktion (Satzzeichensetzung), Rechtschreibung und Grammatik des Textes. Wird auch als Korrekturlesen, Redaktion eines Textes oder einfach Korrektur bezeichnet.

Terminologiearbeit

Unter einer Terminologie ist der Fachwortschatz eines Fachgebietes zu verstehen. Laut DIN-Norm 2342 definiert sich Terminologie als die Gesamtheit der Begriffe und ihrer Bezeichnungen in einem Fachgebiet.
parallax background
 
DSC_4182

Mein Name ist Jessica Kähler

    Meine Stationen:

  • Ausbildung als Fremdsprachenassistentin im Jahr 2008

  • 2008 begann ich mein Studium im Fach „mehrsprachige Kommunikation“ mit den Fremdsprachen Englisch und Französisch an der Fachhochschule Köln

  • Auslandssemester in Form eines Praktikums in Paris

  • Masterabschluss im Studiengang „Translationswissenschaft“ mit den Sprachen Englisch und Französisch und dem Sachfach Wirtschaft an der Universität des Saarlandes

  • seit März 2016 allgemein vereidigte Übersetzerin für die Gerichte des Saarlandes und die saarländischen Notare